La última edición de este manual fue en el año 1942, hace ya casi 60 años. Su valor histórico no puede cuantificarse, y gracias a Tulio Calderón, que en una charla sobre el mismo decidió correr el riesgo de prestármelo, pude digitalizarlo con la meta de conservarlo y difundirlo.
Me propuse no obviar ningún capítulo, a pesar de que alguno pueda desmerecer el valor del manual por el contexto político en el que se escribió: hay que tener en cuenta que fue durante la Segunda Guerra Mundial, en la Alemania nazi.
Traducción de la 9ª edición alemana por José Cubillo Fluiters, ex profesor de la Escuela Superior de Aerotecnia (España) y miembro de la Comisión Internacional de Vuelo sin Motor.
- Prólogos
- Historia del Vuelo a Vela 1, GEORG BRÜTTING, 1º Sección
- Historia del Vuelo a Vela 2, GEORG BRÜTTING, 2º Sección
- Historia del Vuelo a Vela 3, GEORG BRÜTTING, 3º Sección
- Historia del Vuelo a Vela 4, GEORG BRÜTTING, 4º Sección
- Historia del Vuelo a Vela 5, GEORG BRÜTTING, 5º Sección
- Meteorología para pilotos de velero, FRITZ HÖHNDORF
- El vuelo (1), Heinz Kensche, 1º Sección: Aire y resistencia del aire, y características de vuelo
- El vuelo (2), Heinz Kensche, 2º Sección: Propiedades del vuelo, y esfuerzos y resistencia
- Aviones de escuela y aparatos de entrenamiento, GEORG BRÜTTING
- La evolución de los vuelos de concurso, HANS JACOBS, 1º Parte
- La evolución de los vuelos de concurso, HANS JACOBS, 2º Parte
- Motoplaneadores - Motoveleros, WOLF HIRTH
- Instrumentos de a bordo para veleros, HERMANN RUTHARDT y THEO ERB
- Distintos modos de envolar, GEORG BRÜTTING
- Enseñanza del vuelo a vela, FRITZ STAMER
- La enseñanza en la ladera, FRITZ STAMER
- Remolque por automóvil o torno, RUDOLF KNIES
- Enseñanza de remolque por avión, PETER RIEDEL
- La enseñanza del piloto de concurso, WOLF HIRTH
- Las pruebas, GERG BRÜTTING
- Las bases meteorológicas de los grandes vuelos a vela, WALTER GEORGII
- Las ascendencias, WOLF HIRTH
- La ascendencia de ondulación, PAUL STEINIG
- Movimiento ondulatorio a sotavento, DOCTOR HÖHNDORF
- Carta representativa de las posibilidades de vuelo a vela en Alemania, DOCTOR HÖHNDORF
- Campo de vuelo a vela, WOLF HIRTH
- El vuelo de duración, KURT SCHMIDT
- Técnica del vuelo térmico, WOLF HIRTH
- Vuelo de altura, WOLFGANG SPÄTE
- 4000 m de altura en el Concurso del Rhön de 1937, WERNER BLECH
- Vuelo sin visibilidad, WOLFGANG SPÄTE
- Vuelo con apoyo en las nubes, WOLFGANG SPÄTE
- Vuelo en un frente tormentoso, G. GROENHOFF
- Vuelo de distancia, WOLF HIRTH
- Vuelo con objetivo, WOLFGANG SPÄTE
- Vuelo Berlín-Kiel, LUDWIG ROTTER
- Vuelo sin motor en la alta montaña, HERMANN RUTHARDT
- Vuelo sin motor, acrobático, OTTO BRAEUTIGAM
- Concurso y criterios de valoración de pruebas, J. KUNZ
- Trabajos preparatorios y conclusiones de los concursos, PAUL KREKEL
- Construcción de veleros y conservación. Pruebas y certificados, HEINZ KENSCHE
- Pilotos de velero y paracaídas, MAX BECH
- Marcas de vuelo sin motor I, hasta 1942
- Marcas de vuelo sin motor II, hasta 1942
- Marcas de vuelo sin motor III, hasta 1942
- Pilotos de vuelo sin motor en España, hasta 1942